(저는 이런 진행과 분위기가 정말 좋아요ㅠ)


안녕하세요
Melody 입니다

바보와 시험과 소환수 2기 8화 자막입니다

 

 

PM 11:42 주석과 오타, 띄어쓰기 보정하였습니다
(미나미가 히데요시를 데리고 계단에서 주의를 줄 때의 독일어는
원작 참고입니다. 맞을지는 ..ㅠ)


 

 8/27 PM 9:02 머나먼정글 님께서 독일어 해석에 대한 전폭적인 조언을 해주셨습니다~!
조언해주신 부분들을 수정하여 재업로드 합니다.

이 자리를 빌어 다시 한번 머나먼정글 님께 감사 인사 드립니다!

8/28 AM 8:21 문장 중에 이어지지 않는 부분 수정하였습니다(...) 


8/28 AM 10 : 18 지적해주신 빠진 문장 2곳을 급하게 수정합니다;
요즘 느슨해진걸까요..ㅠ 실수가 많아지고 있네요;;
에고ㅠㅠ  정말정말 죄송합니다!!

 

 

 

 


http://melody88.tistory.com/

이동 시 주소 표기해주시면 감사드리겠습니다..
수정본은 항상 블로그에..

 

(이런 몸짓도 할 줄 압니다 미나미는 'ㅁ')



잡담 : 새벽에 잠깐 눈을 붙였는데 일어나보니 아침 10시 가까이;;
저도 새벽작업을 제대로 해보려고 했는데..
졸음을 쫓으려고 딴 짓만 하다가 잠깐 누웠더니.. 햇님이 반짝(..'';)

잡담 2 : 마지막 장면에서 '우치와(나는)'의 경우
와타시(나) 라는 발음이 What a shit과 비슷하다는 생각에
'우치' 라는 표현으로 바꾸게 됐다고 합니다
아키를 배려한 미나미의 마음씀씀이''

우치(ウチ)는 관서 지방에서
여성이 자신을 1인칭으로 호칭할 때 사용되는 대명사입니다. 

(오늘은 작업하면서 정말 들뜬 기분이었습니다.. 8화 너무 좋습니다..ㅠ)
Tags : 바보와 시험과 소환수 2기 8화 자막 바보와 시험과 소환수 둘 8화 자막
바카테스 2기 8화 자막 바시소 2기 8화 자막 , 바보시험 , 바시소 2기 자막 , 바시소 자막

SUBTITLE

자막 파일은 스폰서 영상과 논스폰서 영상에 따른 두 가지 종류가 동봉되어 있습니다.
자막 파일은 기본적으로 스폰서 영상에 맞추어져 있으며, 논스폰서 자막의 경우 파일명 앞에 'ns'가 추가됩니다.
또한 우측 사이드바의 완결 자막 카테고리, 혹은 검색탭을 활용하시면 개별적으로 자막 검색이 가능합니다.

* 스폰서(sponsor) - 오프닝과 본편 사이에 5~10초 간 스폰서 광고가 있는 영상.
* 논스폰서(non-sponsor) - 스폰서 광고가 삭제/편집된 영상.

진행 자막

예정 자막

완결 자막