Fate / Zero 페이트 제로 9화 자막

멜로디입니다
Fate / Zero 페이트 제로 9화 자막이에요


토렌트 기준 24분 영상의 스폰서와 -10초 논스폰서 싱크를 첨부합니다.

많이 늦었네요..Orz 죄송합니다ㅠ_ㅠ
표현, 의역, 오역 등의 지적의 말씀은 언제나 감사히 받고 있습니다.

op,ed도 정식 발매가 되었는데 큰 수정은 거치지 않았고 한자를 히라가나로 바꾼 정도입니다
다만 유니코드 적용을 하지 않으면 변형되지 않는 한자가 있어 기존것으로 대체하는 부분도 존재합니다
참고해주시면 감사드리겠습니다. 이상입니다..

타 작품의 ED은 아직 제대로 뜨질 못해 작업하지 못했습니다
페제 1~8화도 부분부분 손질 후 묶어서 이곳에 포스팅하겠습니다

 

 

Fate Zero 09.zip

- 16분 15초(스폰서기준) 라이더 대사 누락 수정합니다(...ㅠㅠ 감사합니다)

- 수정 11/28 PM 12 : 52



-아직까지도 제대로 못하고 있는 점이 있는데..
엘멜로이와 엘메로이네요.. 스펠링으로는 엘멜로이가 맞는거같은데
엘메로이가 어감상(??) 좀 더 괜찮은 듯한 느낌도.. 

Melody 자막 80번째
http://melody88.tistory.com/149


벌써 12월이 되가네요.. 2012년 1분기도 고심해야될 거 같습니다.
이번에는 2작품정도로 생각을 '';