Fate / Zero 페이트 제로 4화 자막

멜로디입니다
Fate / zero 페이트 제로 4화 자막입니다.

생각보다 많은 대사가 없었음에도 늘 이렇게 오래걸리는 건 어째서일까요 Orz..
늘 찾아주시는 여러분께 감사드리는 마음뿐입니다.
즐거운 감상 되셨으면 합니다.


오역, 의역, 그외 문제가 되는 부분 등은 지적 부탁드립니다.
자막의 싱크 : 토렌트 기준 24분 0초 + 10초 당긴 논스폰서입니다.

오탈자 수정

 

Fate Zero 04.zip

 

 

------------------------------------------------------------------------------------- 

약간의 잡담과 질문 : 저기.. 세이버는 최강 클래스 맞는 거죠?(...아닌 거 같은?;)
디어뮈드와 딜무드, 어느 쪽이 맞는 건가요 Orz..
이스칸달 문제도 있고.. 표기법이 헷갈리는 경우가(..;) 

그리고 각종 보구의 명칭을 영문으로 표기해야 할지
한글로 표기해야 할지 조언을 얻고 싶습니다..(엑스칼리버 -> excalibur , 이런식으로요)

Melody 자막 65번째
http://melody88.tistory.com/125