Melody입니다

소드아트온라인 3기 4화 자막이에요

 

조금 고민되는 건 시스템 콜 주문..

 

원서나 정발에서는 라이트·투·레프트입니다만

조금 추가되었네요, 핸드(한도)인지 앤드(안도)인지''

 

영어권에서 hand로 했기에 저도 그쪽으로..

엔딩 정식 발매로 가사가 나왔습니다

 

2화부터 엔딩이 추가되기에 함께 동봉합니다

잘못된 부분을 제보해주시면 수정하겠습니다

(오후 12:22 한 부분 수정했어요)

 

소드 아트 온라인 앨리시제이션 4화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 461번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

http://melody88.tistory.com/630
─────────────────────

 

 

SUBTITLE

자막 파일은 스폰서 영상과 논스폰서 영상에 따른 두 가지 종류가 동봉되어 있습니다.
자막 파일은 기본적으로 스폰서 영상에 맞추어져 있으며, 논스폰서 자막의 경우 파일명 앞에 'ns'가 추가됩니다.
또한 우측 사이드바의 완결 자막 카테고리, 혹은 검색탭을 활용하시면 개별적으로 자막 검색이 가능합니다.

* 스폰서(sponsor) - 오프닝과 본편 사이에 5~10초 간 스폰서 광고가 있는 영상.
* 논스폰서(non-sponsor) - 스폰서 광고가 삭제/편집된 영상.

진행 자막

예정 자막

완결 자막