Melody의 Subtitle Factory

소드 아트 온라인 3기 47화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 23화 자막)

멜로딩 — Sun, 20 Sep 2020 07:34:45 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 47화(War of Underworld 23화)의

자막이에요

정말로 오늘이 마지막이었군요 __

하면서도 다음 주까지인줄 알고 있었네요..

우선 묶음 자막을 함께 동봉합니다

그리고 틈틈히 하나씩 재감을 하며

문제 발견시 자체 수정후 주에 한 두번은

틈나는대로 재업을 해둘 예정입니다

(최종 수정이라 판단되면 날짜 시각 기입추가 예정)

특별편(제 기준으로는 24.5와 36.5입니다)을

결국 빼먹었는데 자체 수정 기간내에

함께 꼭 해두겠습니다..

그런데 문 크레이들이 아니라 프로그레시브라니

저는 너무 뜬금없어서 좀.. 놀랐네요;

2년이나 되는 기간 동안 이곳에

방문해주신 여러분들께 감사 인사를 드립니다

소드 아트 온라인 앨리시제이션 전체 자막.zip

앨리시제이션 47화(War of Underworld 23화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 506번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/676
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 46화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 22화 자막)

멜로딩 — Sun, 13 Sep 2020 15:49:07 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 46화(War of Underworld 22화)의

자막이에요

개인적인 사정이 있어서

많이 늦어지게 되었습니다..ㅜ

간혹 자막 파일이 안보인다는

말을 남겨주신 경우가 있는데요

아마 폰(모바일)으로 보셨을때 일거에요

우측으로 슬라이드 해주시거나 가로회전을 하시면

글이 모두 나옵니다. 특정 양식을 사용중이어서요

불편하신분께는 양해를 구하고자 합니다__

많이 늦었지만 필요하신분은 사용해주세요

몰랐는데 다음 주가 마지막..인가보네요..

더 미룰 수는 없을지..

앨리시제이션 46화(War of Underworld 22화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 505번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/675
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 45화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 21화 자막)

멜로딩 — Sun, 6 Sep 2020 06:53:54 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 45화(War of Underworld 21화)의

자막이에요

이제.. 3화가 남았습니다(+빼먹은 것..)

길었다면 참 길었는데 끝나가니 아쉽기도..

필요하신 분께 도움이 되길 바라며

마지막 주행까지 무사히 마치도록 노력하겠습니다

잘못된 부분과 보완할 부분을 지적해주시면

시정하도록 하겠습니다

앨리시제이션 45화(War of Underworld 21화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 504번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/674
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 44화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 20화 자막)

멜로딩 — Sun, 30 Aug 2020 05:30:24 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 44화(War of Underworld 20화)의

자막이에요

항상 생각하지만 저는 제가 내놓은 결과물에

자신이 없는 편이라서..

보시는데 불편하거나 문제점을 발견시

제보해주시면 시정하도록 하겠습니다

그리고 총집편 빼먹은 2개는

하나는 됐는데 아직 하나가..

아무튼 서두르겠습니다;

그리고 이x다 성우님의 비명 연기가 굉장했..

(AM 7:04 일부 수정)

앨리시제이션 44화(War of Underworld 20화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 503번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/673
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 43화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 19화 자막)

멜로딩 — Sun, 23 Aug 2020 08:03:32 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 43화(War of underworld 19화)의

자막이에요

5화 정도 남았는데도 아직 원작 분량이 좀 있네요

볼거리가 더 많이 남았다는 의미 아닐까요''

이번주에 하루 휴가인데 총집편을 그날 해두겠습니다

필요하신 분은 사용해주시고

문제점 발견시 알려주시면 시정하겠습니다 __

(08/23 오후 4:37분 일부 수정)

앨리시제이션 43화(War of Underworld 19화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 502번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/672
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 42화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 18화 자막)

멜로딩 — Sun, 16 Aug 2020 05:57:59 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 42화(War of Underworld 18화)의

자막이에요

오늘부터 라스팅 편에 진입했습니다

절반을 돈 전환점이네요

이번 화에서는 1기의 회상씬이 가득해서

옛 생각이 새록새록..

벌써 몇 년도 전이군요..

가물한 기억도 있고 바로 생각나는 것도..

아마 제게는 앞으로 다시 없을 특별한

작품으로 기억에 남지 않을까 싶습니다

앨리시제이션 42화(War of Underworld 18화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 501번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/671
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 41화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 17화 자막)

멜로딩 — Sun, 9 Aug 2020 10:21:20 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 41화(War of Underworld 17화)의

자막이에요

이 두 사람의 등장은 3쿨(35화) 방영분에서

마지막에 암시가 있었습니다

애니 전통(?)같지만 원작보다

조금씩 부분적으로 가미된 부분이 있습니다

(좋은 방향으로)

이제 진행이 반 정도 온 것 같은데

저는 따라가기만도 벅차네요;

잘못된 부분과 개선해야될 점은 알려주시면

시정하도록 하겠습니다 __

앨리시제이션 41화(War of Underworld 17화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 500번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/670
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 40화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 16화 자막)

멜로딩 — Sun, 2 Aug 2020 11:17:30 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 40화(War of Underworld 16화)의

자막이에요

내용을 다시 복습하고자

정발판과 혹시 몰라 원서를 함께 찾아보고 있는데..

역자님이 중간부터 바뀌신 탓인지

약간 표현 방식이 다르네요.

최대한 초기 것을 따르는 방향으로 가겠습니다

그리고 가사 외에 소소한 작업은

못한 게 아니고 하지 않았습니다 __

(다음까지 완료하겠습니다ㅠ)

앨리시제이션 40화(War of Underworld 16화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 499번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/669
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 39화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 15화 자막)

멜로딩 — Sun, 26 Jul 2020 11:18:15 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 39화(Underworld 15화)의

자막이에요

(...............)

디지털 음원으로 이미 다들 발매가 되었기에

찾아서 가사만 붙여두었습니다..

나머지 필요한(?) 작업을 따로 시작할게요

완료되는대로 따로 압축 파일 교체를 해두겠습니다

매번 많이 늦기에.. 드릴 말이 없네요 m(__)m

필요하신 분은 사용해주세요

다음 주에.. 뵙겠습니다ㅠ

앨리시제이션 39화(War of Underworld 15화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 498번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/668
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 38화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 14화 자막)

멜로딩 — Sun, 19 Jul 2020 09:06:58 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 38화(War of Underworld 14화)의

자막이에요.

뭐라고 말씀드려야 할지;

조금은 건강해졌다고 생각도 하고 아직 30대인데..

밤샘 버티기가 쉽지 않아서 시작이 늦습니다;

물론 나오자마자 시작한데도 어차피 늦겠지만요..

(열심히 한다고 할때도 느렸죠..ㅠ)

허접해도 필요차 찾아주시는분들께 그저 죄송한..

일단 22일에 오프닝 가수분의 음반이 나오기에

다음 주에 작업한 걸 묶어서 올릴 예정인데요..

묶음 자막이 불편하시더라도 양해 부탁드립니다

(파일 괜히 많아서 삭제해야되는 불편함이라든가..)

~~생각해보니 엔딩때도 반복 예정..~~

앨리시제이션 38화(War of Underworld 14화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 497번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/667
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 37화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 13화 자막)

멜로딩 — Sun, 12 Jul 2020 07:12:33 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 37화(War of Underworld 13화)의

자막이에요.

반년만에 다시 써보는 글이라 좀 많이 어색하네요..

제가 많이 늙어서.. 이래저래 힘이..

이걸 마무리하면 햇수는 길다지만

실제로는 짧디 짧은(...) 제 자막인생도 마지막이라

생각했었습니다만..

사실 약간의 계기가 있어서

조금 늘어날지도 모르겠습니다;

물론 제 문제는 저런 게 아니긴 한데ㄷㄷ;

가사는 음반이 나오면 추가하겠습니다..

그리고 총집편이 안한 게 두 개 있네요

휴가낼 때 찾아서 하겠습니다__

앨리시제이션 37화(War of Underworld 13화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 496번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/666
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 36화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 12화 자막)

멜로딩 — Sun, 29 Dec 2019 06:30:30 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 36화(War of underworld 12화)의

자막이에요

바사고가 크리터에게 geek이란 말을 합니다

적정 단어로 뭐가 좋을지 이래저래 고민했는데

둘의 인간 관계를 고려했을때 좋은 표현이

나오기는 어렵고 해서 무난하게 컴덕으로 했습니다

새해복 많이 받으세요 여러분 __

후반부의 4월 시즌이 마지막이 될 것 같네요

문 크레이들 즈음엔 저는 아마 탈덕했을 가능성이..

앨리시제이션 36화(War of Underworld 12화) 자막.zip

앨리시제이션(War of Underworld) 전반부 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 494번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/664
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 35화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 11화 자막)

멜로딩 — Sun, 22 Dec 2019 07:23:48 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 35화(War of Underworld 11화)의

자막이에요

시리즈를 통틀어 오로지 색기만을 본다면

이분이 역시 제일이 아닌가 싶어요(...)

유잇페는 사후세계 리더였던 유x페와

마찬가지로 애칭입니다

마지막에는 찬조출연해준 팀도 있었네요

그리고 다음 주가 이번 분기 일단 마지막..

내년 3월이 종착점이 될 줄 알았는데

4월 방영이면 6월이 되겠네요

그리고 팟플레이어 기준으로

자막 크기 15~16에 최적화 되어 있어요

일부 자막은 이 크기를 벗어나면 화면에서

사라지는 경우가 있습니다..ㅠ

앨리시제이션 35화(War of Underworld 11화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 493번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/663
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 34화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 10화 자막)

멜로딩 — Sun, 15 Dec 2019 07:32:33 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 34화(War of Underworld 10화)의

자막이에요

통합본은 29일에 내겠습니다

시간이 지나고 다시 살펴봐야 고치고 싶은 부분이

보이는 건 과거나 현재나 변함이 없는 것 같네요

신작으로는 마지막 자막 생활이 될 거 같은데

아무튼 여전해서 슬프네요(...)

앨리시제이션 34화(War of Underworld 10화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 492번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/662
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 33화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 9화 자막)

멜로딩 — Sun, 8 Dec 2019 05:58:34 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 33화(War of Underworld 9화)의

자막이에요

오랜만에 본처님이 등장하셔서 모셔왔어요

3주 뒤부터는 방영도 중간 휴식(?)..

다음주 혹은 36화때 3쿨의 묶음 자막을

정리해서 올리겠습니다

앨리시제이션 33화(War of Underworld 9화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 491번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/661
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 32화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 8화 자막)

멜로딩 — Sun, 1 Dec 2019 06:32:04 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 32화(War of Underworld 8화)의

자막이에요

하나만 하는데도 생각보다 빠르게 되질 않네요..

다른 프로그램에 도전해봐야 하는 건지''

아직 제대로 쓴 적이 없었던 것 같은데

저는 팟플레이어 자막 크기 15를 기준으로

만들고 있습니다. 너무 작은 것 같기도 합니다만..

크기가 안맞을 경우 저 수치에 맞춰주시면 될거에요

앨리시제이션 32화(War of Underworld 8화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 490번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/660
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 31화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 7화 자막)

멜로딩 — Sun, 24 Nov 2019 06:56:00 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 31화(War of Underworld 7화)의

자막이에요

언더월드편의 통합본을 일단 올리려고 했는데

OP가사가 어떤 우연인지 일치하는 기적(?)이..

서너 부분의 한자나 히라가나 외엔

수정할 곳이 없었기에 ED발매일이 지난

다음달 15일에 한 번 묶음으로 올리겠습니다

(오프닝, 엔딩 모두 철자 수정후에)

그런데 그쯤되면 이번 3쿨이 끝나서

1분기를 쉰다고 들었는데.. 3쿨 부분이

종료될 때 내는게 깔끔할지도 모르겠어요

17권에 나올 아저씨의 기술이

이번화에 미리 등장했네요 그것 외엔 원작과 동일

앨리시제이션 31화(War of Underworld 7화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 489번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/659
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 30화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 6화 자막)

멜로딩 — Sun, 17 Nov 2019 05:15:23 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 30화(War of Underworld 6화)의

자막이에요

짤캐릭 외의 다른 친구들은 어떻게 생겼을지 궁금..''

이전에 말씀드린대로 다음주에는

7화를 포함해 언더월드전쟁 편의 수정본을

모두 묶어 올리겠습니다 __

앨리시제이션 30화(War of Underworld 6화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 488번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/658
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 29화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 5화 자막)

멜로딩 — Sun, 10 Nov 2019 06:41:49 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 29화(War of Underworld 5화)의

자막이에요

원작과 달리 일부에서 각색한 점은 있습니다만

진행되는 내용과 대사에 변경점은 없는 것 같아요

예를 들면 인원수라던가 해당 대사를

두 사람이 말한다거나하는 정도..

오히려 제작진이 잘 풀어낸 거 같기도 하네요

그럼 다음 주에 뵙겠습니다 //

앨리시제이션 29화(War of Underworld 5화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 487번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/657
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 28화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 4화 자막)

멜로딩 — Sun, 3 Nov 2019 05:35:33 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 28화(War of Underworld 4화)의

자막이에요

오프닝과 엔딩 작업을 마쳐서 추가해두었습니다

20일 이후엔 음반이 나올 테니

7화때 전체 묶음으로 한 번 통합본을 올리겠습니다

추가 수정이 되는대로 1~4화를 일단 묶어서

이곳에 넣어둘 예정입니다

앨리시제이션 28화(War of Underworld 4화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 486번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/656
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 27화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 3화 자막)

멜로딩 — Sun, 27 Oct 2019 06:34:02 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 27화(War of Underworld 3화)의

자막이에요

오프닝은 스스로 들어도

돌아다니는 가사를 종합해봐도 음반 발매후에

다시 봐야할 것 같습니다

일단 추가는 했지만 부가 작업은 덜된 상태라

가사만 붙인 상태로 올립니다

앨리시제이션 27화(War of Underworld 3화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 485번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/655
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 26화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 2화 자막)

멜로딩 — Sun, 20 Oct 2019 05:07:07 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 26화(War of Underworld 2화)의

자막이에요

아직 오프닝과 엔딩은

추가하지 못했어요(정식 발매일은 11/20)

중도에 추가할 경우 수정본을 재업하겠습니다

앨리시제이션 26화(War of Underworld 2화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 485번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/654
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 25화 자막(앨리시제이션 War of Underworld 1화 자막)

멜로딩 — Sun, 13 Oct 2019 08:48:30 +0900

Melody입니다

앨리시제이션 25화(War of Underworld 1화)의

자막이에요

이 언더월드 전쟁편도 3기에 해당되고

내년 3월에 24화(총48화) 마무리가 예상되기에

저는 양쪽 모두 표기하는쪽을 택했습니다

0화도 있던걸 이제야 알았네요

2화 전에 가능하면 할 수 있도록 해보겠습니다

내년 3월까지 잘 부탁드립니다//

앨리시제이션 25화(War of Underworld 1화) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 484번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/653
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 24화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 31 Mar 2019 09:19:55 +0900

Melody입니다

소드 아트 온라인 3기 24화 자막이에요

오늘로 인계편이 종료되었습니다

길었다면 참 길었지만 반년이라는 시간이

정말 빠르게 지나간 것 같아요.

작업속도는 어쨌든 과거의 전례를 되풀이하지 않아서

개인적으로 안도하고 있습니다ㅠ

다시 돌아올 10월까지는 앞서 적은것처럼

2기의 구멍난 부분을 우선적으로 메우려 합니다

그럼 반년 뒤 3쿨의 25화 자막에서 뵙겠습니다

소드 아트 온라인 앨리시제이션 1~24화 자막.zip

소드 아트 온라인 앨리시제이션 24화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 482번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/651
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 23화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 24 Mar 2019 07:29:06 +0900

Melody입니다

소드 아트 온라인 3기 23화 자막이에요

인계편이 서서히 끝나가고 있습니다

(1~2화 정도면 마무리 예상중이에요)

저는 분할 4쿨로 알고 있는데..

1년 쭈욱 방송하는 건가요..?

일단은 인계편이 마무리되는 화에서

묶음 자막을 따로 올리려고 합니다.

그럼 다음주 24화 자막에서 인사드리겠습니다

소드 아트 온라인 앨리시제이션 23화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 481번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/650
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 22화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 17 Mar 2019 07:09:04 +0900

Melody입니다

소드 아트 온라인 3기 22화 자막이에요

현재 진행 위치는 단행본의 14권 중간 지점입니다

약간의 변화는 있지만 큰 차이없이

원작과 거의 동일하게 진행되고 있어요

그런데 방영이 2번 남은거 같던데

그 안에 나머지 분량이 정리가 될까요..?

1화 정도는 더 필요할 것도 같은데 모르겠네요''

그럼 다음 23화 자막에 인사드리겠습니다.

소드 아트 온라인 앨리시제이션 22화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 480번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/649
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 21화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 10 Mar 2019 08:40:51 +0900

Melody입니다

소드 아트 온라인 3기 21화 자막이에요

인계편 최종장인 유나이팅 편에 돌입했습니다

내용상으론 벌써 절반에 가까이 진행이 되었는데..

일단은 24화가 마지막이 되겠네요

다음 달부터는 중도에 끊긴 2기의 캘리버편부터

한편씩 추가해나갈 예정입니다 __

인계편 최종화에서 이것저것 수정 및 검수를 마쳐

묶음 자막도 내도록 하겠습니다

그럼 다음주 22화 자막에서 인사드릴게요

소드 아트 온라인 앨리시제이션 21화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 479번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/648
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 20화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 3 Mar 2019 09:37:17 +0900

Melody입니다

소드 아트 온라인 3기 20화 자막이에요

디바이빙 편도 오늘로 마무리!

다음주부터 인계편 최종장에 돌입합니다

아주 약간의 주석입니다만

원x들의 신성술은 위반지수 탐색 관련입니다

그럼 다음주 21화 자막때 인사드리겠습니다

소드 아트 온라인 앨리시제이션 20화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 478번 째

https://melody88.tistory.com/647
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 19화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 24 Feb 2019 08:27:47 +0900

Melody입니다

소드아트온라인 3기 19화 자막이에요

설정상 세계관 최고 미녀라는데

첫 등장의 작화는 좋은 것 같아요.

(오히려 여기다 힘 다 쏟은 것 같기도..)

두 번째 음반들이 모두 발매되었습니다

운이 좋게도 엔딩은 잘 맞아떨어졌고

오프닝은 살짝 수정한 정도로 끝났네요

문제는 오히려 그 이전 화들인데

아직 수정이 되지 않았습니다.

이번 분기 마지막에 묶음 자막을 같이

내놓을 생각입니다만 그때까진..ㅠ

그럼 다음주 20화 자막때 다시 인사드리겠습니다

소드 아트 온라인 앨리시제이션 19화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 477번 째

https://melody88.tistory.com/646
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 18.5화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 17 Feb 2019 11:17:45 +0900

Melody입니다

소드아트온라인 18.5화(총집편) 자막이에요

지난 화에서 키리토가 하기로 한 설명을

들려주는 걸로 위장한 총집편(!)입니다

그러니 '안보셔도' 지장은 없어요!

그리고 총집편이란걸 저는 오늘에야 알았고요ㅠ

다음주에 진짜 19화 자막으로 찾아뵙겠습니다..

소드 아트 온라인 앨리시제이션 18.5화(총집편) 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 476번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/645
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 18화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 10 Feb 2019 09:43:26 +0900

Melody입니다

소드 아트 온라인 3기 18화 자막이에요

디바이딩 편도 벌써 중반까지 왔네요

앞으로 약 1달 반 정도면

목표의 절반은 무사히 달성할 수 있겠군요

(다만 보완 작업 등은 아직도..)

그럼.. 19화 자막때 인사드리겠습니다

소드 아트 온라인 앨리시제이션 18화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 475번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/644
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 17화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 3 Feb 2019 15:11:15 +0900

Melody입니다

소드아트온라인 3기 17화 자막이에요

디바이딩 편 진입.

작가분의 편애 캐릭터가 아닐까 싶은 앨리스가

본격적으로 메인에 등장하게 됐어요

하루나 이틀 일찍 귀성 예정이라

노력해서 지난 화의 수정작업에 임하겠습니다__

모두모두 행복한 설 연휴 되세요!

다음 주 18화 자막때 인사드리겠습니다

소드 아트 온라인 앨리시제이션 17화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 474번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/643
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 16화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 27 Jan 2019 13:51:14 +0900

Melody입니다

소드 아트 온라인 3기 16화 자막이에요

오늘로 라이징 편이 마무리되었습니다

새벽에 눈이 계속 감겨서 계속 자게되네요..

재감하시는 정도로만 찾아주셔도 감사할 것 같습니다

~~나도 이젠 분량 늘어나는거냐구 따지는 그분의 짤..~~

이제 2달 가량 남았네요

17화 자막때 다시 인사올리겠습니다

소드 아트 온라인 앨리시제이션 16화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 473번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

https://melody88.tistory.com/642
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 15화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 20 Jan 2019 13:17:34 +0900

Melody입니다

소드아트온라인 3기 15화 자막이에요

오늘은 다음 타자로 그분이 등장하셨어요

벌써 중간층까지 왔고 10화 정도 남은 상태이니

14권까지 진행이 되지 않을까 싶어요..

16화 자막때 다시 찾아뵙겠습니다 m(__)m

소드 아트 온라인 앨리시제이션 15화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 472번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

http://melody88.tistory.com/641
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 14화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 13 Jan 2019 19:05:13 +0900

Melody입니다

소드아트온라인 3기 14화 자막이에요

오프닝 엔딩이 2쿨로 넘어오며

새롭게 바뀌었어요

오프닝 엔딩 가사가 작품에 대한 스토리 등을

등장인물이나 다른 시점의 화자가 되어 들려준다

이런 느낌이 들었습니다

(엔딩은 유지오 시점이네요)

그런데 결국 이번에도 통합본은 준비를 못했네요..

15화 자막때 다시 인사드리겠습니다 죄송해요ㅠ

소드 아트 온라인 앨리시제이션 14화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 471번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

http://melody88.tistory.com/640
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 13화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 6 Jan 2019 16:41:08 +0900

Melody입니다

소드아트온라인 3기 13화 자막이에요

연말에 받은 정기검진 결과가 조금.. 좋지 않았습니다

그래서 새벽 작업을 하지 못했어요ㅠ

이번주는 13화 분량만 우선 올리도록 하고

다음 14화 자막까지 추가적으로 묶음을 낼게요

새해복 많이 받으세요 여러분 m(__)m

소드 아트 온라인 앨리시제이션 13화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 470번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

http://melody88.tistory.com/639
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 12화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 23 Dec 2018 08:53:51 +0900

Melody입니다

소드 아트 온라인 3기 12화 자막이에요

터닝(11권) 내용이 마무리 되고 본격적인

탑 등정(?)의 라이징 편에 들어갑니다

무녀(12권)와 신녀(11권)중에 고민했는데

언더월드의 공용어는 일단 일어이니 무녀로 했고요

전체적 검수를 조금씩 해나가고 있는데

평일 시간이 부족하여 생각보다 진행이 더디네요 ㅠ

정식 가사도 나왔으니 묶음 자막은

중도에 꼭 낼 예정이에요..

다음 13화 자막때 뵙겠습니다

소드 아트 온라인 앨리시제이션 12화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 469번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

http://melody88.tistory.com/638
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 11화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 16 Dec 2018 06:42:07 +0900

Melody입니다

소드아트온라인 3기 11화 자막이에요

진행이 꽤 빠르게 되고 있는 듯 합니다

터닝편의 중후반 정도에 와 있는 것 같아요..

짤은 현재로서는 비중이 적은 본처분으로..

해당 포스팅 혹은 12화 포스팅에서

1화부터 한 번 묶음 자막을 올릴 예정이에요

그럼 다음 12화 자막때 뵙겠습니다 m(__)m

소드 아트 온라인 앨리시제이션 11화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 468번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

http://melody88.tistory.com/637
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 10화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 9 Dec 2018 07:41:37 +0900

Melody입니다

소드아트온라인 3기 10화 자막이에요

이번 파트는 조금은 보기 그럴지도 모르는

그쪽을 지나게 되네요

문고판에선 설정이 많이 순화(?)되기는 했지만

어서 지나갔으면 하는 파트였어요ㅠㅡㅠ

그럼 다음주 11화 자막에서 뵙겠습니다 __

소드 아트 온라인 앨리시제이션 10화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 467번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

http://melody88.tistory.com/636
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 9화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 2 Dec 2018 11:35:49 +0900

Melody입니다

소드아트온라인 3기 9화 자막이에요

현재 진행 위치는

11권 터닝 편에 들어갔습니다

다음 주에는 조금 더 빠른 시간에

만들 수 있도록 최선을..

그러면 다음 주 10화 자막에 다시 찾아뵙겠습니다''

(오후 7:24 누락1부위 급히 수정ㅠ)

소드 아트 온라인 앨리시제이션 9화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 466번 째

http://melody88.tistory.com/635
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 8화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 25 Nov 2018 08:14:02 +0900

Melody입니다

소드 아트 온라인 3기 8화 자막이에요

8화를 기점으로 10권 내용이 마무리 되었네요

그리고 언급되기 시작한 심의 시스템..

이 앨리시제이션 시리즈에서는

앞으로 흔하게 등장할 예정이에요.

2쿨이니 8화씩 2권을 담아내면

짝수는 들어맞는거 같은데..

잘못된 표현&오역 등을 발견시

제보해주시면 감사하겠습니다 ''

그럼 다음 주에 9화 자막으로 뵙겠습니다 __

소드 아트 온라인 앨리시제이션 8화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 465번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

http://melody88.tistory.com/634
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 7화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 18 Nov 2018 06:58:19 +0900

Melody입니다

소드아트온라인 3기 7화 자막이에요

생각외로 전개가 느리지는 않네요

이대로라면 인계편은 편성내에서 잘 마무리될듯한..

솔티리나 등장빈도가 좀 더 많았으면 좋겠지만

쉽지는 않겠지요 __

그럼 다음주에 또 뵙겠습니다

소드 아트 온라인 앨리시제이션 7화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 464번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

http://melody88.tistory.com/633
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 6화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 11 Nov 2018 10:46:41 +0900

Melody입니다

소드아트온라인 3기 6화 자막이에요

검의 마나비야가 과연 수검학원인지

그전 과정인지..

느리던 어떻든 하나만 하는거니

좀 더 열심히 하겠습니다__

소드 아트 온라인 앨리시제이션 6화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 463번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

http://melody88.tistory.com/632
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 5화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 4 Nov 2018 09:05:45 +0900

Melody입니다

소드 아트 온라인 3기 5화 자막이에요

많이 느린건 영원히 고치지 못할지도 모르겠네요

순수하게 능력 부족이라 너무 슬픕니다ㅠ

이번 편부터 러닝에 접어드는데

제법 여러부분에 각색이 있습니다

좀 더 등장빈도를 원하던 시리카나 리즈벳이

초반부에 나오고.. 등장할 리 없는 클라인까지''

카이간 2번지를 해안 2번지와 놓고 고심했습니다만

이 부분 역시 원작과 다른 부분이라 앞 지역과

동일선상으로 놓고 카이간으로 결정했습니다

소드 아트 온라인 앨리시제이션 5화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 462번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

http://melody88.tistory.com/631
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 4화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 28 Oct 2018 05:56:50 +0900

Melody입니다

소드아트온라인 3기 4화 자막이에요

엔딩 정식 발매로 가사가 나왔습니다

2화부터 엔딩이 추가되기에 함께 동봉합니다

잘못된 부분을 제보해주시면 수정하겠습니다

(오후 12:22 한 부분 수정했어요)

소드 아트 온라인 앨리시제이션 4화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 461번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

http://melody88.tistory.com/630
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 3화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 21 Oct 2018 06:47:23 +0900

Melody입니다

소드 아트 온라인 3기 3화 자막이에요

감상하시는데 조금이나마

도움이 되어드린다면 좋겠습니다 ''

잘못된 부분, 누락 부분 등은 알려주시면

수정하도록 하겠습니다

소드 아트 온라인 앨리시제이션 3화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 460번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

http://melody88.tistory.com/629
─────────────────────

처음 받아보는 블라인드

멜로딩 — Sun, 14 Oct 2018 10:25:54 +0900

블로그 활동.. 이라고 해도 공백이 4년이나 있었는데''

아무튼 개설 이후 처음 받아본 조치입니다.. (20개 정도..)

부끄럽게도 다 완결을 짓지 못한 작품이긴 한데..

3~4년이나 잠수 상태였던 블로그를 소아온 1화 자막을 올린 그 날..

그것도 오후 늦은 5~6시 경에 간신히 올린 건데 이 날 블라인드가 떨어졌었네요

메일이 날아오는 네이버 메일이나 다음쪽은 거의 관리를 안해서 모르고 있었는데..

비공개 관련해서 찾아보다가 보게 됐어요.

으음 ㅠ 뭔가 의욕을 갖고 시작하긴 했는데 냉수 한바가지 뒤집어쓴 느낌..ㅠ

소드 아트 온라인 3기 2화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 14 Oct 2018 10:17:23 +0900

Melody입니다

소아온 3기 2화 자막이에요

으음__ 몇 년이 지나도 변하는 건 없네요..

할 줄 아는 방식, 속도.. 여전해요ㅠ

그리고 블로그 활동 개시 이후 처음으로

몇몇 자막 글이 블라인드 조치를 받았는데

그게 재시작한 7일이네요..

뭔가 좀 불안하지만 일단 더 이상 문제가

없는한 2기도 느리더라도 어떻게든 해결을..

1화 자막 수정한 것 함께 첨부합니다

소드 아트 온라인 앨리시제이션 2화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 459번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

http://melody88.tistory.com/627
─────────────────────

소드 아트 온라인 3기 1화 자막(앨리시제이션)

멜로딩 — Sun, 7 Oct 2018 17:05:04 +0900

Melody입니다

소드 아트 온라인 3기 1화 자막이에요

몇 년만에 만들어보는 자막이고

드릴 말씀도 많지만..

천천히, 조금씩 최선을 다해 해보려 합니다__

시간이 되는대로 보완해서 재업하겠습니다

소드 아트 온라인 앨리시제이션 1화 자막.zip

─────────────────────
Caption by Melody
멜로디 자막 458번 째
오역이나 누락된 내용은 신고해주세요.

http://melody88.tistory.com/626
─────────────────────

안녕하세요

멜로딩 — Mon, 2 Jul 2018 11:20:33 +0900

안녕하세요, 마지막 글을 쓰고 2년 반 정도가 흘렀네요.

이전에 작업한(다시 봐도 많이 부족하지만..)걸로 가끔 방문해주시는분들,

지금도 어떠한지 안부를 묻고자 찾아주셨던 여러분 모두모두 감사합니다 'ㅁ'

이제 추석이나 9~10월 경에는 조금씩 여유가 생길거 같아서 이것저것 돌아보다가..

제가 저질러놓은(?) 것들이 생각났어요.. 사실 탈덕 기간도 좀 길었고..(3년 넘게 시청을 못해서ㅠ)

일단 어떻게든 좀 해야겠다 싶긴 했는데 손을 놓은지 너무 오래되서

어디부터 손을 대야 좋을지(..)

요즘엔 어떤 프로그램으로 제작하는지도 잘 모르겠네요''

전 ass는 배우질 못해서 모르겠고 smi는 한O에로 했었는데 지금 생각해도 노가다 강도가ㅠ

요즘엔 어떤걸 쓰시는지 살짝 궁금한데 혹시 아시는분.. ㅇ_ㅇ