2011. 7. 1. 14:30 posted by 멜로딩 목록보기 : 완결 자막/비탄의 아리아


 

즐감하지 않으면 왕복 싸XX를 날려주겠어!!

비탄의 아리아 12화 자막


안녕하세요
Melody 입니다

비탄 12화 자막입니다
http://melody88.tistory.com/

오역, 의역 지적은 언제나 감사히 받고 있습니다^_^

-> http://melody88.tistory.com/61 (전체적으로 수정 들어간 전체자막)

이것도 완결이네요''
약간은 허무(?)한듯한 엔딩^^;;

이번 2분기도 드디어 끝났군요..
아직 보정하지 못한 자막도 많은데..으아;;

처음으로 마무리란걸 2작품이나 해보게 되네요..
요 작품은 만드시는분들도 많고..요즘 제작자분들은 실력이 다들 좋으신지라
그냥 묻어가는식으로 만든 것 같습니다 (__)
이걸로 이번 분기에 시작한  2작품이 모두 종영이네요..

그간 부족한 자막에 관심을 주셨던 모든 분들께 감사인사를 올립니다.ㅠㅠㅠㅠㅠ
3,4분기에도 최선을 다하고자 합니다(일단 계획은요 ! ㅠㅠ)



Re1 - 숫자 철자 틀렸던 부분과 자잘한 보정

-BD나 DVD같은경우 영상 구하는대로 추가하도록 하겠습니다.

'완결 자막 > 비탄의 아리아' 카테고리의 다른 글

비탄의 아리아 전체자막  (14) 2011.07.04
비탄의 아리아 12화 자막  (14) 2011.07.01
비탄의 아리아 11화 자막  (18) 2011.07.01
비탄의 아리아 10화 자막  (18) 2011.06.17
비탄의 아리아 9화 자막  (6) 2011.06.10
비탄의 아리아 6화 자막  (4) 2011.06.05

SUBTITLE

자막 파일은 스폰서 영상과 논스폰서 영상에 따른 두 가지 종류가 동봉되어 있습니다.
자막 파일은 기본적으로 스폰서 영상에 맞추어져 있으며, 논스폰서 자막의 경우 파일명 앞에 'ns'가 추가됩니다.
또한 우측 사이드바의 완결 자막 카테고리, 혹은 검색탭을 활용하시면 개별적으로 자막 검색이 가능합니다.

* 스폰서(sponsor) - 오프닝과 본편 사이에 5~10초 간 스폰서 광고가 있는 영상.
* 논스폰서(non-sponsor) - 스폰서 광고가 삭제/편집된 영상.

진행 자막

예정 자막

완결 자막