2011. 6. 17. 10:03 posted by 멜로딩 목록보기 : 완결 자막/비탄의 아리아

 

 

 

 비탄의 아리아 10화 자막

 

 

 
안녕하세요

Melody입니다.

비탄 10화 자막입니다

감상하시는데 도움이 되어드렸으면 합니다.
즐감 해주세요, 감사합니다m(__)m
http://melody88.tistory.com/

오역과 의역에 관한 지적의 말씀은 언제든 감사히 받고 있습니다
틀린 부분, 적절한 표현이 있다면 조언의 말씀을 부탁드리고 싶습니다

->
http://melody88.tistory.com/61 (전체적으로 수정 들어간 전체자막)


Re2(문장 어색한 부분 1곳, 오타,  종료 싱크 조절)
277MB 스폰서 영상으로 싱크 재보정

re3(다음팟과 KM플레이어 등..루비테그적용 가능한 플레이어용 추가)





비탄의 아리아 10화 자막

'완결 자막 > 비탄의 아리아' 카테고리의 다른 글

비탄의 아리아 12화 자막  (14) 2011.07.01
비탄의 아리아 11화 자막  (18) 2011.07.01
비탄의 아리아 10화 자막  (18) 2011.06.17
비탄의 아리아 9화 자막  (6) 2011.06.10
비탄의 아리아 6화 자막  (4) 2011.06.05
비탄의 아리아 8화 자막  (4) 2011.06.03

SUBTITLE

자막 파일은 스폰서 영상과 논스폰서 영상에 따른 두 가지 종류가 동봉되어 있습니다.
자막 파일은 기본적으로 스폰서 영상에 맞추어져 있으며, 논스폰서 자막의 경우 파일명 앞에 'ns'가 추가됩니다.
또한 우측 사이드바의 완결 자막 카테고리, 혹은 검색탭을 활용하시면 개별적으로 자막 검색이 가능합니다.

* 스폰서(sponsor) - 오프닝과 본편 사이에 5~10초 간 스폰서 광고가 있는 영상.
* 논스폰서(non-sponsor) - 스폰서 광고가 삭제/편집된 영상.

진행 자막

예정 자막

완결 자막