Melody입니다
빙과 1화 자막입니다
이전부터 쿄토 작품이 나오면 꼭 해보고 싶었는데 하필 일요일이군요Orz
오역이나 잘못된 부분은 지적 부탁드립니다
청명의 설명이 나오는
万物発して清浄明潔なれば、此芽 は何の草としれる也 부분은
24절기의 하나 청명에 관한 부분입니다
모든 것이 밝고 맑고 깨끗하게 생생하며 시원하게 느껴지는 무렵,
초목의 꽃이 피기 시작하는 청명은 청정명결의 약어라고 설명되어 있네요
- 사토시의 네 가문 설명 대사 수정 , 마지막 수정 시간 8/21)
즐거운 감상되셨으면 합니다 멜로디 자막 132번째
자막 파일은 스폰서 영상과 논스폰서 영상에 따른 두 가지 종류가 동봉되어 있습니다.
자막 파일은 기본적으로 스폰서 영상에 맞추어져 있으며, 논스폰서 자막의 경우 파일명 앞에 'ns'가 추가됩니다.
또한 우측 사이드바의 완결 자막 카테고리, 혹은 검색탭을 활용하시면 개별적으로 자막 검색이 가능합니다.
* 스폰서(sponsor) - 오프닝과 본편 사이에 5~10초 간 스폰서 광고가 있는 영상.
* 논스폰서(non-sponsor) - 스폰서 광고가 삭제/편집된 영상.
Subtitle Copyrightⓒ Melody All Rights Reserved.
빙과 1화 자막.zip