2011.11.18 16:33 posted by 멜로딩 목록보기 : 완결 자막/나는 친구가 적다


Melody입니다
나친적 7화 자막입니다


즐거운 감상 되셨으면 합니다

엔딩은 다음 주에 나올테니 그 때 정확한 가사로 하겠습니다..
어정쩡하게 가사를 알아내보긴 했는데.. 중간에 한 두 부분 정도 애매한 부분이 있네요..(영어 발음 한 군데)

지금 일단 작업하고 있습니다. 다음 주 중에 엔딩 추가, 그리고 8화와 함께 1~7화를 묶어서 올리거나..
주중에 엔딩만 따로 추가해서 묶어서 올리도록 하겠습니다.


싱크는 토렌트 영상 24분 30분 기준에 -10초의 논스폰서를 추가합니다
오탈자, 오역, 의역 등에 관한 조언의 말씀은 항상 감사히 받고 있습니다.

 

 


오탈자 - 12분 대 대사 1개 수정합니다 , 감사합니다
+ 11/19 AM 10 : 43 -   종료 싱크 조절
ED 추가


Melody 자막 76번째
http://melody88.tistory.com/144

SUBTITLE

자막 파일은 스폰서 영상과 논스폰서 영상에 따른 두 가지 종류가 동봉되어 있습니다.
자막 파일은 기본적으로 스폰서 영상에 맞추어져 있으며, 논스폰서 자막의 경우 파일명 앞에 'ns'가 추가됩니다.
또한 우측 사이드바의 완결 자막 카테고리, 혹은 검색탭을 활용하시면 개별적으로 자막 검색이 가능합니다.

* 스폰서(sponsor) - 오프닝과 본편 사이에 5~10초 간 스폰서 광고가 있는 영상.
* 논스폰서(non-sponsor) - 스폰서 광고가 삭제/편집된 영상.

진행 자막

예정 자막

완결 자막