Fate / Zero 페이트 제로 17화 자막

Melody입니다
Fate / Zero 페이트 제로 17화 자막(2기 4화)입니다

유니코드를 쓰지 않아서 조금 변화는 있지만
2~3부분 정식 op에 맞게 수정했습니다

그리고 유니코드 형식으로 변형하여 쓸지에 대해 고민 중인데요..(일본 당용한자 적용때문에;)
유니코드로 변경시.. 평균 85KB정도의 용량이 op 변경만으로 150kb로 뻥튀기가 됩니다;

작년 3분기부터 유니코드 식은 써오질 않아서 일본 당용한자는 쓰지 않았는데
이제부터라도 쓸까 하고 있습니다만.. 어떻게 해야 좋을까요..'';
(유니코드는 간혹 자막이 안뜨는 경우도 있어서 변형을 자제해왔습니다)

일단 갤투같은 스마트폰에서도 잘 적용은 되는데..
다른 컬러폰트같은 건 역시 인코딩을 해야하는 것 같습니다

장황한 얘기가 되어버렸는데.. 유니코드 식을 적용해서 자막이 깨지는 경우의 위험을 감수하고
변경을 할지, 위험성을 배제하고 그냥 지금 그대로 할지, 가 주제였습니다(..)

 

아 참.. 영상 싱크는 토렌트 기준으로 24분 영상의 스폰서에 맞춰져 있습니다(논스폰 추가)

 

 

 

Fate Zero 17(2nd season 04).zip

 

- 도움 주신 부분들 모두 수정

멜로디 자막 135번째
http://melody88.tistory.com/229